TAFSIR AL-IBRIZ

Tafsir Al Ibriz Lima’rifati Tafsiril Quranil Aziiz

Billughoh Al Jaawiyah

karya Kyai Bisri Musthofa Rembang

tafsir al-ibriz

Sebuah maha karya yang cukup fenomenal persembahan Kyai Bisri Musthofa, Rembang.

KH. Bisri Musthofa merupakan satu di antara sedikit ulama Islam Indonesia yang memiliki karya besar. Beliaulah sang pengarang kitab tafsir al-Ibriz li Ma’rifah Tafsir al-Qur’an al-‘Aziz. Kitab tafsir ini selesai beliau tulis pada tahun 1960 dengan jumlah halaman setebal 2270 yang terbagi ke dalam tiga jilid besar. Masih banyak karya-karya lain yang dihasilkan KH. Bisri Musthofa, dan tidak hanya mencakup bidang tafsir saja tetapi juga bidang-bidang yang lain seperti tauhid, fiqh, tasawuf, hadits, tata bahasa Arab, sastra Arab, dan lain-lain.

Selain itu, KH. Bisri Musthofa juga dikenal sebagai seorang orator atau ahli pidato. Beliau, menurut KH. Saifuddin Zuhri, mampu mengutarakan hal-hal yang sebenarnya sulit sehingga menjadi begitu gamblang, mudah diterima semua kalangan baik orang kota maupun desa. Hal-hal yang berat menjadi begitu ringan, sesuatu yang membosankan menjadi mengasyikkan, sesuatu yang kelihatannya sepele menjadi amat penting, berbagai kritiknya sangat tajam, meluncur begitu saja dengan lancar dan menyegarkan, serta pihak yang terkena kritik tidak marah karena disampaikan secara sopan dan menyenangkan 

Berikut sebagian kutipan dari kitab tafsir al ibriz tersebut (dalam bahasa Jawa)

Bimilahirohmanirrohim

Alhamdulillahi robbil alamin, washolatu wassalamu alaa asyrofil mursaliin sayyidina muhammadin wa aalihi wa shohbihi ajma’iin, amma ba’du

Alquran punika punika satunggaling kitab suci ingkang dipun turunaken dening Alloh Ta’ala dumateng kanjeng nabi Muhammad shollallohu alaihi wasallam ingkang kejawi dados mukjizat, ugi dados pitedah lan pepadhang tumraping kita  ummat islam sedaya. Saking mulyanipun al quran lan saking kanugrahanipun alloh ta’ala, sinten ingkang maos alquran senajan dereng mangertos makna utawi tegesipun tiyang wau sampun pikantuk pengebang-ebang ganjaran.

Alquranul karim sampun kathah dipun terjemah dining para ahli tarjamah : wonten ingkang mawi boso welandi, inggris, jerman, indonesia lan sanes sanesipun malah ingkang mawi tembung daerah, jawi, sunda lan sak panunggalanipun kuku-suku lajeng kathah. Kanthi terjemah-terjemah wau ummat islam saking sedaya bangsa lan suku-suku lajeng kathah ingkang saged mangertosi makna lan tegesipun.

Kangge nambahi khidmah lan usaha ingkang sae lan mulya punika, dumateng ngersanipun para mitra mulimin ingkang mangertos tembung daerah Jawi, kulo segahaken terjemah tafsirul quranil aziz mawi cara ingkang prasaja, entheng sarta gampil pahamanipun dene bahan-bahanipun terjemah tafsir ingkang kawula segahaken punika, mboten sanes inggih namung methik saking tafsir-tafsir mu'tabaroh kados tafsir Jalalain, tafsir baidlowi, tafsir khoozin, lan sak panunggalanipun.

Bentuk utawi wangunipun dipun atur kados ing ngandhap punika :

1. Alquran dipun serat ing tengah mawi makna gandul
2. terjemahipun ing pinggir kanthi tanda nomer, nomeripun ayat dumawah ing akhiripun, nomeripun terjemah dumawah ing awalipun.
3. katerangan-katerangan sanes mawi tanda tanbihun, faidah, muhimmah, lan sak panunggalanipun

Tarjamah tafsir Qur'an punika kawula nameni :

"AL-IBRIIZ FII MA'RIFATIL TAFSIRIL QUR'AANIL AZIIZ" 

Mugi-mugi al-ibriz punka dipun paringana manfa'at fiddunya wal akhirah.

dumateng para kyai-kyai kados panjenenganipun almukarrom kyai arwani kudus, panjenenganipun kyai abu amar kudus, panjenenganipun kyai hisyam kudus panjenaipun kyai sya'roni kudus ingkang sampun sami kersa ambantu taftisy dateng al-ibriz punka, kawula aturaken jazahumullohu ahsanal jaza'. Wallohu waliyyut taufiiq.

BISRI MUSTHOFA